רוביק רוזנטל / ימין ושמאל

אז למדתי: צפון= שמאל.
ירמיהו ניבא "כי מצפון תיפתח הרעה"
מעורר מחשבות…

בלוג השפה העברית של מילון רב-מילים

מצבו העגום של השמאל הישראלי מחזיר את השמאל למקומו הטבעי בתרבות: חלש, ולעתים אף מנודה. הזיהוי בין שמאל לבין עמדות ליברליות מקורו כידוע באסיפה הלאומית הצרפתית, שם ישבו הגורמים הרדיקליים ומתנגדי המלוכה בצד שמאל. ואולם, מעמדו הנחות של השמאל משתקף היטב בשפה הרבה לפני שקצצו ראשים בבסטיליה. באנגלית, מכל מקום, התמונה ברורה: ימין הוא right, הנכון והצודק, שמאל הוא left, החלש והעזוב.

הסיבה למעמד הזה היא ככל הנראה אנטומית: שמאל היא היד החלשה, וגם הרגל החלשה. שימושים שונים במקורות מגלים שיד ימין הייתה מאז ומתמיד היד בה עושים דברים, ויד שמאל הייתה הסייעת, עובדת הקבלן. חייליו של גדעון מחזיקים ביד שמאל בלפידים, ותוקעים ביד ימין בשופר. הכהן הגדול מניח שמן בידו השמאלית, ומַזֶּה ממנה בידו הימנית. על פי רקנאטי בפירושו לספר בראשית ההיררכיה החלה כבר במפץ הגדול: "מה עשה הקב"ה? פשט ימינו ונטה שמים, פשט יד שמאלו ויסד ארץ". הגרמנית לא מותירה ספק בביטוי שעבר ליידיש ולעברית "שתי ידיים שמאליות"…

View original post 363 מילים נוספות

ערכת עיצוב: Baskerville 2 של Anders Noren.

למעלה ↑

%d בלוגרים אהבו את זה: