מחאה פוליטית

שירי מחאה לא חסרים בארץ, לפחות לא מאז הגששים,ואולי גם מלפני כן.

המחאה היא פוליטית .

עבודה עברית- הגששים – על ההבטחות של הפוליטיקאים
התקווה 6- גאידמאק.
הדג נחש -שירת הסטיקרים
מוקי די- כולם מדברים על שלום
היי אתה גיבור גדול! סי היימן ולהקה מקומית
there goes my hero- the foo fighters
תיסלם- פרצופה של המדינה
משינה-אז למה לי פוליטיקה עכשיו
דני ליטני- תודה לאל אני חרש
throw on you טיל  (מארץ נהדרת)
הבילויים-הורה הסלמה
?????-?????

כפי שאתם רואים,יש בטבלה תא נטול  קליפ . אתם מוזמנים לכתוב איזה שיר מתאים לשם.

6 מחשבות על “מחאה פוליטית”

  1. השיר של סי היימן הוא מ-1987, 5 שנים אחרי מלחמת לבנון הראשונה. במשך הזמן הפך פופולרי ואהוב יותר ויותר….עד שהגיעה מלחמת לבנון השניה 20 שנה אחר כך. כל נמאס לנו ממלחמה לפחות פעם אחת בעשור, שהצלחנו לגרום לשני עשורים נטולי מלחמות שאנו צד בהן.

    אבל שני העשורים האלה לא היו נטולי מלחמות בכלל: מלחמת המפרץ הראשונה היתה ב-1991, כמה שנים אחר כך היתה מלחמת המפרץ השניה… אלה היו המלחמות הכי מצולמות בהיסטוריה, בשדור חי לכל העולם. הןשינו הלך רוחות במערב: לא עוד קריאות נגד גורפות כמו שהיה פעם, בזמן מלחמת וייטנאם (מה שהוליד את המחזמר "שיער" בין הרבה השאר) – אלא שיר ל"גיבור שלי", בעד הלוחמים ובמחאה לניצולם כספין תקשורתי, שיר של להקת הרוק הפופולרית ביותר בכל הזמנים – ה- פו פייטרס. גם כאן ההרגשה דומה מאז מלחמת לבנון השניה ועוד יותר אחרי מבצע עופרת יצוקה, אלא שלא נכתב על זה שיר (למיטב ידיעתי).

    ובכל זאת במקבץ שירים עברי אי אפשר בלי לתרגם לעברית שיר בשפה אחרת, ככל שיהא מתאים ומייצג גם מה שבארץ הקודש – לכן אני מעלה כאן למענכם התרגום שלי למילות השיר האנגליות. אין לי שום זכויות על מילות השיר באנגלית, הן חוזרות במאות אלפי מקומות ברשת ומחוץ לה – ונדמה לי שכל חובב מוסיקת רוק בעולם יודע אותן בעל פה. גם אין לי זכויות בלעדיות לתרגום – והוא מוגש כאן בהמשך בתור שרות חברי ולא מקצועי או יומרני לכל הישראלים שאינם מבינים אנגלית. לשם השוואה ובדיקה (למי שמבינים רק קצת) מובאות גם המילים באנגלית, כי כאמור, זה לא תרגום רשמי – אלא כמיטב הבנתי:

    MY HERO

    Too alarming now to talk about, take your pictures down and shake it out
    Truth or consequence, say it aloud, use that evidence, race it around
    There goes my hero, watch him as he goes
    There goes my hero, he's ordinary
    Don't the best of them bleed it out, while the rest of them peter out
    Truth or consequence, say it aloud, use that evidence, race it around
    There goes my hero, watch him as he goes
    There goes my hero, he's ordinary
    Kudos my hero leaving all the best
    You know my hero, the one that's on
    There goes my hero, watch him as he goes
    There goes my hero, he's ordinary
    There goes my hero, watch him as he goes
    There goes my hero, he's ordinary

    הגיבור שלי

    מדאיג מדי עכשיו לדבר עליו, צלמו וארגנו מחדש

    אמת או תוצאה, אימרו בקול, השתמשו בראיה ההיא, הריצו אותה סביב

    שם הולך הגיבור שלי, הביטו עליו כשהוא הולך

    הנה הולך הגיבור שלי, הוא רגיל

    האין הטובים שבהם ממצים את זה עד תום, בעוד השאר דועכים

    אמת או תוצאה, אימרו בקול,השתמשו בראיה ההיא, הריצו אותה סביב

    שם הולך הגיבור שלי, הביטו עליו כשהוא הולך

    הנה הולך הגיבור שלי, הוא רגיל

    כל הכבוד לגיבור שלי שעזב את כל הטוב ביותר

    אתם מכירים את הגיבור שלי, הוא זה שבשידור

    שם הולך הגיבור שלי, הביטו עליו כשהוא הולך

    הנה הולך הגיבור שלי, הוא רגיל

    שם הולך הגיבור שלי, הביטו עליו כשהוא הולך

    הנה הולך הגיבור שלי, הוא רגיל

    אהבתי

מה דעתך? Comment

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

התחלנו דרך כשהיינו ילדים קטנים – ומאז כולנו באמצע הדרך אל משהו. לפעמים מתעכבים לראות הנוף, לפעמים רוצים לנוח מעט עם הולכים אחרים – גם הם באמצע הדרך לאן-שהוא, או לברר כיוונים בצומת דרכים – ואז? אז נפגשים כאן!

%d בלוגרים אהבו את זה: